04.08.2015 "Их нравы"

Группа поддержки ветеранов раздает марихуану

Перевод дикторского текста:

Не секрет, что ветераны вооруженных сил при переходе к гражданской жизни часто страдают PTSD (посттравматическими стрессовыми расстройствами - О.М.) и депрессиями. Группа в Колорадо, называющаяся "Grow4Vets" (Растим для ветеранов), в течение года помогала ветеранам, снабжая марихуаной тех из них, кто страдает от PTSD.

Однако государственная медицинская комиссия Колорадо не согласилась признать марихуану лекарством от PTSD. Поэтому "Grow4Vets" присоединилась к марихуановой компании  "High There!", (Игра слов,  подмена слова Привет на слово Кайф - прим. О.М.) являющейся социальной сетью, распространяющей коноплю.

Группы проводят совместные митинги, чтобы разъяснить необходимость обеспечения ветеранов марихуаной, используемой ими в лечебных целях.

Эд Бэрела, ветеран армии, говорит: “Люди говорят, знаете, марихуана является злом. Но есть много доказательств, говорящих что это не так. Это действительно помогает, особенно с PTSD”. 

Ричард Хьюз, Ветеран Военно-воздушных сил, добавляет: “Мне был диагностирован комплекс вины оставшегося в живых, если желаете знать. И форма PTSD, и это помогает мне. Это помогает мне спать. Помогает мне, я называю это балансом, оставаться сбалансированным”.

Основатель "Grow4vets" Роджер Мартин не понимает, почему медкомиссия Колорадо против употребления травы в оздоровительных целях. "У нас есть ветераны, которые приходят к нам принимая ежедневно по 20-25 видов лекарств, отпускаемых по рецептам." 

В планах группы совершить тур по штатам, легализовавшим употребление марихуаны с немедицинскими целями.

Является ли марихуана решением проблемы или нет, однако приятно видеть как активисты защищают проблемы ветеранов точно так же, как вооруженные силы каждый день защищают нас.

Источник: NewsFix

Перевод: О.Москвин